-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译/校对：NapTID
片名：地球停转之日
印度 喀喇昆仑山 1928年
普林斯顿大学
这是硫杆菌
威廉，之所以称它是种重要的细菌…
因为它是唯一能在硫酸中存活的已知生物
没错，接下来…
- 请讲，罗安妮小姐 - 是耐辐射球菌
1956年首次发现，能在放射废料堆中繁殖
没错…那么，以上两种菌加上庞贝蠕虫
哪一种更有可能…
在类似木卫四的极端严酷环境下存活 并请陈述原因
汤姆，请把灯打开
以上就是本周实验报告的命题
请在周五午夜前把作业发到我邮箱里
今天就上到这儿，谢谢
今晚的员工大会你去吗？
听斯托弗主任侃山海经
阐述宇宙和美女的相似之处？
- 我还是不去了 - 去吧，很有意思的
我来接你吧
呃…
不行，我得回我那极端严酷的环境去
还是谢谢你
- 明天见 - 好
快，冲啊
- 雅各布？ - 冲，冲啊！
快，快上
- 就这样！ - 雅各布，吃晚饭了
- 作业做完了？ - 嗯，我死了，都是你害的
正好，既然死了，就把电脑关了
下楼吃晚饭吧
今晚叫了辣香肠没？
- 没有…这些衣服干净么？ - 干净
这星期已经吃了两顿比萨
我今晚给你做了顿正餐，带蔬菜的
蔬菜？厄…
后妈别当得那么绝嘛
你哪儿弄来的？
是老爸的
我知道，哪儿找到的？
在楼下厕所里发现的，现在归我了
好吧
好了，我说过了，请你关机
- 你可没说“请”字 - 雅各布
海伦
- 你好 - 是海伦·本森？
- 我是 - 海伦·本森博士？
- 住在长木路106号？ - 你是谁？
有人马上就到
什么意思，有人要来？你是谁？
上路后会跟你解释
上路去哪儿？
- 喂? - 他们应该快到了
嗯，他们到你家门口了
等一下
本森博士，请跟我们走
- 发生什么事了? - 会跟您解释
请先跟我们走，现在
- 我被捕了? - 您已被联邦政府拘留
为什么？
- 怎么回事? - 上路后会向您解释
我家还有孩子
有人能帮您照看小孩么？
- 没有 - 不能让他爸爸照顾嘛？
不行，他爸爸不在这
- 我能照顾自己的 - 雅各布，你还太小
- 绝对不行 - 你得跟我们走，本森博士
海伦？
雅各布，穿上外套，去伊莎贝尔家
B组注意，准备出发
没事的
本森博士，没时间了
好了，她上车了，我们走
再过两个红灯左转，有个高速路上匝道
- 看见没有？ - 你们肯定搞错了
海伦·本森，社保号码51-48-7843？
- 对 - 那就没错
- 到底怎么回事？ - 会跟你解释的
停车
- 请把车停下 - 女士
我没有被捕，你们不能这样对我
- 事关国家安全 - 国家安全？
也许在别处你会说“事关社会和谐”
我只想弄清你们为什么找我，否则就让我走
女士，我没法告诉你，因为我也不知道
但我知道政府需要你，而且很紧急
你怎么知道？
车都哪儿去了？
- 高速路被封锁了 - 被封锁了？
- 为了什么？ - 为了我们
- 你好，我是尤瑟夫 - 我是海伦
海伦，知道我们为何会来这儿吗？
- 不知道 - 那就开动脑筋想一想
我们有什么共同点？
- 你是做什么的，尤瑟夫？ - 我是核物理学家
- 我是天文学家 - 我是地质学家
- 我是天体生物学家 - 研究化石记录的？
不，研究微生物学，外太空生命理论
- 这么说，我们都是科学家 - 我不是，我是土木工程师
把这些联系起来，你有什么推论？
我以前参加过类似的政府动员行动
军事演习，或是某种状况下的准备行动
- 你觉得这次也一样？ - 不
不管是什么，反正不是演习
新泽西州 林伍德堡军事学院
请注意！
径直穿过操场，到主营地报到
手机和相机请在此处上交
重复一遍，手机和相机不得带入
请将手机和相机交到这里
海伦！
请让她上来
请交出手机
- 请注意 - 谢谢
径直穿过操场，到主营地报到
- 海伦. - 嗨，迈克尔
- 好久不见 - 这一切都是你搞的？
没错，很高兴你能来
- 我没得选择啊 - 真是抱歉
我把你列为不可或缺的人物
你对这个团队很重要
为什么？
我一直关注着你和巴恩哈特教授的研究
和这有关系吗？
到会议室再给你简要说明吧
目标物07/493最初是在木星轨道上…
被太空防御程序发现
我们注意到它没按照小行星椭圆轨道运行
而是沿着双曲线
直穿入太阳系
该物体的行进速度…
为每秒三万公里
它最初的行进轨迹距离地球几百万英里
但我们很快发现
这东西并未遵循引力场中的自由落体轨迹运动
于是我们重新计算了轨道
从那时起，我们决定成立灾难应急小组
你们所见的一切都已启动待命
（撞击地点：曼哈顿）
能不能用导弹去拦截它？
军方正打算实行拦截行动 也可能一次发射多枚导弹
但考虑到目标的运行速度
拦截成功率微乎其微
为什么不疏散住民呢？
因为时间不允许
撞击区域内有八百多万居民
我们能做的只有准备灾后工作
还有多少时间？
78分钟
喂，那帮警察到底要干嘛？
呃，今晚会有一场大风暴
他们想找些科学家帮忙
来规划些东西
你们一会儿就到地下室去，好不好？
我已经跟伊莎贝尔讲过了
没看见电视上说什么啊
雅各布，你…
就按我说的做，好不好？
好吧，我得挂了
等等…再谈一会好么？
我们要吃晚饭了，真得挂了
你知道，我很爱你的
哦，再见，海伦
你在用手机？
借我用一下好么？
小行星撞上曼哈顿的几率有多大？
天文数字…再说了，没发现光信号
所以那不可能是小行星
- 可能是个初生的黑洞 - 知道那意味着什么？
不管这东西是什么
如果它以每秒三万公里的速度移动
根本不需要灾后工作
如果不能在撞击前制止它的话 一切都会化为灰烬
地球上所有生命都会毁灭，就像一场戏
他们说拦截发射无法启动
- 什么？怎么会？ - 什么意思？
- 导弹失灵了 - 怎么失灵的？
- 他们也不清楚 - 应该能恢复的吧？
应该有备用方案，必须发射
距目标撞击还有7秒，6秒…
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上，如同行在天上
… 3、2、1… - …今日赐给我们…
- 它在哪里？ - 是不是搞错了？
等等！收到
他们说目标仍在逼近
- 哦，那它在哪儿？ - 它的速度减慢了
- 好极了 - 减慢了？
我看见了
辐射量稍有上升，但未到危险级别
我发现静电干扰很厉害
我也发现了
你察觉没有？
什么？
我察觉了
已经很近了
我是擒王0-6，谁在这里指挥？
我是2917，请告知此地负责人的名字
擒王0-3，我是短鳄2-3 这里什么也看不见
擒王0-6，收到没有？完毕
那是个什么东西？
请告知行动规则
目标在前进
目标在前进，重复，目标在前进
狙击组已就位
狙击队长，不要行动，重复
- 不要开火！ - 它朝我们过来了！
它出来了！
- 不许射击！ - 要射击么？
- 不许射击！ - 射击！
- 停火！ - 各单位，停火！
不要射击！不要射击！不要射击！
快找医生！
克拉图，卜拉答，尼克托！
需要DNA取样，马上准备DNA取样！
- 正在进行染色 - 氧气呢？快
快准备氧气
进去，闲人免入！
现在该怎么办？需要静脉注射吗？
别，还不清楚它的生理结构 说不定注射液会要了它的命
那该怎么办？怎么办好呢？
它的血液是红色的，一定含血红蛋白
- 她说的对，快输液 - 好…我找不到血管
- 它没有血管！ - 那就找中心静脉导管位置
心跳停止了！要不要电击？
- 嗯，马上电击，快，快！ - 好了！
- 监视器短路了！ - 心率稳定了！已经稳定了
现在怎么办？怎么办？
有外科医生嘛？
对付枪伤，我们通常采用全身麻醉
但由于不清楚病人对于麻醉的反应
我现在选择局部麻醉
我正在做第一个切口
没有爆炸，还算顺利
肉呈灰白色
肌理类似…
像什么？
鲸鱼的脂肪
我现在取一些样本
把它用冰包好 送去染色体实验室做DNA图谱
我也想要一份样本
已进入伤口，另外…
上帝啊
这是什么？
对不起，我刚才吓了一跳
- 有什么问题？ - 没什么问题
问题也就在这儿，一切都太熟悉了
肉体的外层我确实没见过，很稀罕
但里面却是肌肉、血管、神经、骨骼
正在取出子弹
那层灰色的肉似乎正在脱落
是…是自动脱落的
我想应该把这些肉先拿开
好的，请继续
你能解释这其中的任何现象么？
它在做梦
有没有神经活动的迹象？
功能核磁共振仪上的曲线 就像时代广场一样
快叫人来
白色警告！目标苏醒了！
来人啊！
它看着你，试着跟它交谈看看
我是海伦·本森博士
我们想帮你
你不用害怕
帮你
不用害怕
今天早上，全球市场出现骚乱
这是市场对中央公园事件做出的反应
纽约、日经、恒生等证交所已经停盘
曼哈顿已开始全面疏散
在世界各地的其他城市
人群密集区的市民也在自发疏散
人们担心中央公园的巨大球体…
只是先头部队，外星人入侵在即
总统和副总统已被护送至不同安全地点
在事情多少得到解决之前
我负责向总统传递一切信息
现在是什么情况？
部长女士，
我方一颗同步监听DSCS-3卫星已失去联系
这图上是什么？
你的意思是，除了中央公园那个 还有别的球体？
事实上，情报显示，还有很多小球体
已经在世界其他地点降落
有相关简报么？
还有，这些球体的确切位置在哪儿？
我想这不是现在该问的问题
那现在该问什么问题？
先从这个开始吧，我们的卫星哪儿去了？
我们和它失去了联系
就当前计划来看，少一颗卫星无关紧要
DSCS-3全称是“防御系统通讯卫星”
记得它与什么通讯么？
借助那颗卫星，能介入我们的主防御网络
所以它们能临时关闭我们的导弹防御系统
并进入我们的领空
- 我们已更换了所有密码 - 最重要的是
该网络中有大量的机密情报
现在它们已对我们了如指掌
- 而我们却对它们一无所知 - 有一点是清楚的
从它们切断我们的防御系统来看
能多少猜到它们的意图
部长女士，我们带来了几个专家
准备对目标的组织样本进行分析
这是我们的第一遗传学家池川秀夫博士
这是第一天体生物学家，海伦·本森博士
- 你好 - 请讲，博士
该生物正处于初生期
采集的DNA样本包含了3种不同生命形式
- 3种不同的DNA类型？ - 没错，包括生物的大脑在内共3种
就目前所知，躯干组织属于人类
外面包裹的灰色肉层是一种有机材料
像是利用某种生物技术制成的太空衣
奇怪的是，它模仿的似乎是胎盘组织
这也合情理，因为胎盘是维持生命的系统
那是为了在我们的环境中存活
它们必须以人类的形式诞生
过去它们肯定来过地球
并从某个人身上获取了DNA标本
自从出生后，该生物以指数级速度成长
这是手术后一小时
三小时
六小时
通过解读DNA，你对它的了解有多少？
您不明白，这就像“死海古卷” （至今发现最早的旧约抄本）
得几代的遗传学家才能研究明白
不行
这些基因代码归美国政府所有
就连它的存在也是机密
我想看看它
水
让他坐起来
它是真会说我们的语言，还是鹦鹉学舌？
似乎它早已掌握了我们的语言
它们获取了我们的卫星，什么都能知道
德雷斯科先生
我叫雷吉娜·杰克逊
我是美利坚合众国的国防部长
适应这身体还需要些时间
我来这里是为了弄清你代表着谁
你们的目的是什么
感觉很不真实啊
完全陌生
需要时间适应
你变成人类之前是什么？
异类
什么样的异类？
会吓倒你的
你有名字吗？
克拉图
你是某个文明世界的代表吗？
我是好几个文明世界的代表
这些世界在哪里？
环绕着你
你此行的目的是什么？
离这儿不远，有一群世界各地的领袖
此行的目的，我会跟他们解释的
这恐怕不可能
也许你可以向我解释
你能代表整个人类么？
我可以代表美国总统
现在请告诉我，你为什么来我们星球？
你们星球？
没错，这是我们的星球
不，这里不是
我们决定给他打镇静剂 把他转移到更安全的地方
- 你们想审问他？ - 有这个可能
部长女士，作为科学家，我们不能答应
他说他想和联合国对话
历史的教训告诉我们
不同文明间初遇之后会发生什么
相对弱小的文明不是被消灭 就是被奴役，这已成为定律
就像皮萨罗和印加人，哥伦布和美洲土著
这样的例子还有很多
不幸的是，这次我们成了弱小的一方
他是一位外星文明的代表
这是人类历史上最重要的发现
也可能成为人类历史上最后的发现
我们得探知他们的计划，必须马上知道
所以你打算给他用药？然后再审问他？
对不起，我们不会这么做，明白吗？
我完全明白
当然，如果你们不做，我们就找其他人
那好，你肯定能找到其他…
我来吧
海伦
我来
没必要找，博士
药我们已经准备好了
我只想拿个注射器
我得跟你说声抱歉，没有开一个好头
似乎是这样的
我们准备将你转移到别处
- 那儿有更好的医疗设施 - 不，不用
- 什么？ - 我要走了
这我不能允许
- 这事不由你决定 - 这里是军事基地
周围有几百名士兵守护
根本别想走出去
我没犯错
你侵入了我们的领空
从球体里冒出来的那个机器人
还袭击了我们的军队
它的行动是为了保护我
在遇到暴力威胁时，它才会启动
本森博士？请进来
快跑
好了
请跟我们走，女士
请往前走
我将会问你一系列问题
你现在是坐着的吗？
是的
你是人类吗？
我的身体是
你能感觉到疼痛吗？
我的身体能
你是否知道，将有一次袭击
目标是地球？
你该放我走
我再问一遍
你从哪个门进入基地的？
东边的货物门
我怎么能到那里？
这栋楼后门左拐走一百米
需要密码么？
44B30
你的西装几码？
长42码
脱下来
注意！所有安保人员
请回到岗位上
所有非安保人员请立即到工作区报到
- 我要走了 - 不要
让所有政府武装
军队，法警，联邦、州立及地方武装 进入高度戒备
- 如果媒体得知我们走失了… - 编一个故事
绝不能造成恐慌
就说他是个逃犯
动用所有监控卫星，所有无人飞机
所有公路摄像头，一切能用的设备都用上
请各位注意
所有进出曼哈顿宾州火车站的列车
为了配合疏散计划及中央公园安全周边
现已全部取消
请旅客们保持镇静
在非常情况下有序疏散
任何干扰分子将被铁路巡警就地拘捕
对不起，对不起
我们承诺向您提供高质量的服务
谢谢
请旅客们保持镇静
在非常情况下有序疏散
任何干扰分子将被铁路巡警就地拘捕
才不给你票呢，好了，让开！
别推我，把票给我
- 快把票给我！ - 给你个屁啊！
给我…你有毛病啊？
全球局势动荡致使世界各国领导人…
纷纷指责美国政府对球体来访做出的反应
国内外宗教组织
对此反应不一
有些组织表现出谨慎乐观和不绝望的态度
更多宗教团体认为 近来事的件象征着末日浩劫
几乎所有大城市都举行了集会和守夜仪式
很多人认为中央公园降临的球体
标志着新时代的来临，抑或是世界末日
届时的狂喜或苦痛，以及将至的末日决战
成为了人们热议的主要话题
各国首脑纷纷抗议美国…
不让他国科学家接触外星生物的决定
作业做完了吗？
因为外星人的事情，学校停课了
- 他们说地球被入侵了 - 他们错了
- 你怎么这么肯定？ - 我就是知道
别接！
- 雅各布！ - 喂？
请让海伦·本森博士接电话好么？
找你的
- 喂？ - 海伦·本森博士？
- 我是 - 我这里是纽瓦克宾州火车站
您有位病人在我们这儿
呃，对不起，你们大概搞错了 我是博士，不是医生
请等一下
他说你拿了他的药
我马上过来
对不起
我是本森博士，有人打电话给我
对，他在那儿，交给你了
去吧，把他领走，人由你负责了
从这里走两条街，就是疏散登记点
要知道，我是冒着很大风险回医院的
我是不是犯错了？
你是我们的朋友吗？
我是地球的朋友
大家一点一点往前走，队伍不要停
你好
嗨
好了
- 接下来呢？ - 开车
看看你的口袋
内侧口袋
左转
鱼叉2829，降至2000英尺
遵循既定航线靠近目标区域
是，长官，谢谢长官
好了各位，任务来了
目标确认，已经锁定，长官
部长女士，无人飞机已出动
开动“猛禽”！已授权开火！
- 明白！降至1200英尺 - 给它点一把火
响尾蛇导弹准备！
明白，上校，响尾蛇已就位
- 它启动了！ - 开火！开火，开火！
- 导弹被拦截！ - 快撤！
撤队重整，准备下一次突击！
失败！失去联系了！我没法控制！
那么谁在控制飞机？
鱼叉28正向球体附近俯冲！我控制不了！
谁有更好的提议么？
大家干嘛要逃跑？我们应该留下来战斗
它们不是来伤害我们的
反正我们应该杀了它们，以防万一
- 别乱说 - 要是爸爸在，就会这么做
我认为他会有不同的看法
他会去战斗的
- 我觉得我很了解他 - 我也了解他，时间还比你长
你说呢？
说什么？
大家应该逃跑，还是该留下来战斗？
- 都不对 - 那我们该怎么办？
你们无能为力
就是这里，靠边停车
麦当劳？
你要去哪儿？雅各布，你去哪儿？
去上厕所！
孩子的父亲在哪儿？
他死了
怎么死的？
他是军人
所以这孩子希望他当兵的父亲还活着 让他爸爸从外星人的手中救回全世界
孩子希望父亲活着的原因有很多
打退外星人不过是最微不足道的一个
他并不是作战的军人，他是工程师
他上战场是去搞建设的，不是去打仗的
那他的母亲呢？
在他还小的时候就死了
我嫁给了他父亲，一年之后，他也死了
你为什么来这里？
我来拯救地球
谁想毁灭地球？
他来了
外公，这茶给你
谢谢，谢谢
你也是他们一伙的？
谁一伙的？
算了，没什么，对不起
（以下听力部分…ORZ）
我们和你失去联系很久了
我任务很危险的
这个地方不是很友善
我注意到了
我以为能和他们讲道理
我想他们不需要爱好和平的
我跟他们一起生活七十年了
我很了解他们
还有呢？
任何规劝都是没用的
他们具有毁灭性
又不肯改变
这是你对他们的正式评估吗？
最可悲的，是他们明明知道结果
感觉到了…
不过他们不知道怎么办
那就这么决定吧
我会尽快启动程序的
我们做好离开的准备
我想留下
你不能留在这里
我能，我也准备这么做
- 如果留下，你会死的 - 我知道
这里是我的家
你刚才自己说他们是毁灭性的种族
没错
但凡事总有两面
要知道，我…我爱他们
听上去是很奇怪
我也没法和你解释清楚
这么多年，我一直诅咒自己的命运 为何被送到这里
人类生活非常艰辛
但当我的生命快走到尽头的时候
能在这里生活，让我觉得非常幸运
行动放慢，动作轻柔，不管发生什么
都不准开枪
长官，轨道已到位，密封箱面板也已就位
- 就等您的命令 - 听我口令
将面板推入指定位置
- 三，二… - 三，二…
一
密封箱面板安装完毕，一切无恙
这里是911，有什么紧急情况？
电视上放的那个逃犯
- 我刚才在加油站看到他了 - 能描述一下么？
他在南区，坐在一辆小车里
这里是911，有什么紧急情况？
我刚才在麦当劳看见那个通缉犯了
能描述一下那辆车么？
银色四门车，还有一个女的…
请派三组人到奥查达果园附近 搜索一辆银色本田
我是3-1，我们正向果园去，方位I-67
HP-28，跟上
就是这里，停车
你不该…
海伦，这家伙是谁？
- 是个朋友 - 什么朋友？
过去点…是我的同事
他叫什么？
- 克拉图 - 克拉图？
- 嗯 - 这算哪门子名字啊？
大概是外国名字
- 我从没听你提过他 - 我刚认识他不久
只是顺路带他一程
带他去哪儿？
- 就这儿 - 林子里？
你呆在这儿
把门锁好，听见没？ 除我之外，谁来也别开
我是认真的
海伦，怎么回事？
来自世界各地的照片上都出现了这种球体
博茨瓦纳，神户，阿塞拜疆…
这些情报来自哪个分局？
不是分局来的，是互联网下载的
那是它们嘛？
不，是我们
都是些常见的软体动物
鱿鱼，章鱼…
我不喜欢他，这个人很怪 我们干嘛要带着他到处跑？
呃
事情很复杂
他跟我们回家么？
不，不
那万一你喜欢他，他想搬来一起住呢？
事情和你想的不一样，这不可能
听我说
没人会搬来住，这你不懂
随便你，你等他好了，我回家了
雅各布
雅各布！
你搞什么？
这些球体似乎正打算离开
就像它们来时一样令人迷惑
希望这次大批撤离行动
能给世界各地的混乱不安画上一个句号
唯一没有离开迹象的球体
是中央公园里的那个巨型圆球
是不是我们把它们吓跑了？
它们不怕我们
我得回纽约去
除非你告诉我，到底发生了什么
- 是你干的吗？ - 是的
雅各布，上车
- 他是他们一伙的 - 给我上车
上车
我想知道到底发生了什么
这个星球正走向灭亡
人类就是凶手
所以你来帮我们
不是
你说过你是来拯救我们的
我说过我是来拯救地球的
你是来拯救地球的
从我们手中拯救
你来拯救地球，从我们手中…
不能为了一个物种，让整个星球走向灭亡
- 你什么意思？ - 如果地球灭亡，你们也会死
如果你们灭亡，地球就能得救
宇宙中只有极少部分星球…
有能力孕育复杂的生命形态
- 你不能这么做 - 地球不能就此灭亡
我们能改的！一切还来得及挽回！
我们一直在观察，一直在等 希望你们能够改变
- 求你了 - 箭在弦上
- 不得不发 - 求求你！
我们会弥补你们造成的损失
给地球一个重生的机会
别这样，求你，我们能改的
我们能改的
已经决定了，行动已经开始了
老天啊
一切都已成定局了，海伦
即使他们逮捕我，甚至杀了我 行动还是会继续
你们两个，把手放在车上
- 车里还有个孩子？ - 是的
我是HP-28，我在I-67，FBI嫌犯已被拘
有一女子一儿童同行，请下指示
70140，明白
叫孩子从车里出来
- 叫孩子从车里出来！ - 亲爱的，出来吧
好了，你们两个，去那边
你，我不想说第二遍，把手放到车上
- 请不要伤害他 - 我不会伤害他的
- 只要他… - 我没跟你说话
痛苦不会持续很久的
你杀了他！你杀了他！你杀了他！
- 雅各布. 雅各布！ - 还没完
- 嘘，过来 - 你杀了他！你杀了他！
- 坐好 - 他杀了他！
他没事了
我不明白
既然你要杀了所有人，干嘛要救他
他妨碍到我了，但我不想伤害他
你能阻止这一切的，对不对？ 只要你有意愿
我曾想跟你们讲道理 我也试过和你们的首脑交谈
那些人不是我们的首脑
如果你想和首脑谈，我带你去
让我带你去吧
上车
也许他们就是来我们星球收集标本的
这不是我们的星球… 在医院里他就是这么对我说的
是方舟
- 什么？ - 那是诺亚方舟
其他的圆球也是一样
他们在尽力拯救各类物种
如果这圆球是方舟，那接下来就是…
大洪水
卡尔，我们到了
好了，先把你给安顿好
卡尔·托马斯·巴恩哈特(拉丁文意为 “用技术进步点缀生活，真乃乐事也”)
是诺贝尔奖牌
为表彰他在生物利他学说方面的成就
如果不是我为他裱了个框 恐怕现在这奖牌还扔在抽屉里呢
- 你累吗？ - 有点累
接近答案了，但有错误
要我就不会这么做
他不会介意的
他和他们是一伙的，你不该帮他
我们能阻止他的
你就信我这一次吧
这可能吗？
我有好多事情想问你
是巴赫的音乐
太美了
看来我们也没那么不同
我也希望如此
弗吉尼亚巴利维 气象山“地下白宫”
这是个机器，还是活体？
- 可能两者都是，也可能都不是 - 什么叫“都不是”？
感觉是某种基于硅的杂合体
我们称它为GORT 全称是基因组培机器人技术
军方就喜欢搞些缩写
我们动用了所有检测技术
核磁共振，热成像，PET扫描 全都无功而返
所以我们尝试了机械臂探测
- 臂上装了一个钻石钻头 - 后来呢？
钻头裂了，机器人修复得花24小时
上校，我们等不了那么久，派人进去修
食物和燃油存量告急
亚洲和南美地区已爆发多起劫掠事件
在广东，伦敦，芝加哥…
由于汽油食物饮水等日用品出现短缺
动乱和暴动频发
许多人将中央公园的球体当作…
在纽约-新泽西地区的混乱局势下
当地警方正在寻找一名逃犯
该逃犯姓名还未公开
当局确信此人将对公众产生严重威胁
正在征集任何有关其人行踪的线索
如果你见过他，请拨打屏幕下方号码
肯定有别的办法
你们一定有对应的高科技 可以用来解决我们的问题
你们的问题不在于科技
问题就是你们本身，你们不愿悔改
那就帮我们改变
我无法改变你们的天性
人类对世界造成了威胁 就像人类彼此互相威胁一样
但每一个文明早晚都会面临危急关头
- 大多数都没法挺过去 - 你们却成功了，是怎么办到的？
我们的太阳已燃烧殆尽 为了生存，我们只能选择进化
只有在你们的世界面临毁灭威胁之后
- 你们才变成今天这个样子的 - 是的
那我们现在也是一样
你说我们已处于毁灭边缘，说的没错
但只有到了生死关头，人才愿意改变
正所谓悬崖勒马
我们的时刻到了
不要夺走这一刻，我们就快找到答案了
怎么了？
雅各布！快把靴子穿上
他不能被抓…我该怎么办？
让他回心转意，不要靠说理，要靠你自己
已经来不及了
雅各布！
看下面！他在这里！
- 看下面！他在这里！ - 你在干嘛？
- 我想帮他们！
- 所以我才叫他们来 - 什么？
- 我跟他们说了我们的位置！ - 雅各布，你怎么这样！
- 我们不该帮他！ - 雅各布，我是在帮我们自己
我们该杀了他！爸爸就会这么做！
- 你什么都跟我作对，每一件事！ - 如果爸爸在…
但他不在了！他死了！
雅各布…
我们抓住了那女的，准备返航
- 看见那个男的了 - 嗯，我看见他了
好，盯上他了，目标锁定，请下令
可以开火，消灭目标
明白
请别伤害我
谢谢
我不知道这是哪儿
能帮我回家吗？
这边走
- 他是不是来消灭我们的？ - 你阻止不了他
让他改变主意，是我们唯一的机会
你得让我跟他谈！
他凭什么听你的话？
我不知道，但我觉得他信任我
我认为他也不想这么做
局势已在我们掌控之中
部长女士，奎因将军在简报室等您
他有急事
局势不在你的手中，你不知道他的能耐！
她没做错事情！他们会放了她，对吧？
你怕自己变成孤零零一个人
我已经是一个人了
我爸死后，海伦只能带着我，仅此而已
哦，我忘了，你是外星人，什么都不懂
准备就绪
等一等
你的袖子
哦
放…放我出去！
- 打开气密门 - 不行
- 开门！ - 我们随后就得起爆
- 按规定… - 规定由我说了算
开门！放我出去！
- 初始化钻头 - 让我出去！开门！
我说了，初始化钻头
让我出去！让我出去！开开门！
让我出去！
长官，看那钢箍！
开门！开门！
此地已封闭
任何人不得离开
长官，我们与实验舱的联系中断了
威士忌特遣队，开火！
- 有无幸存者？ - 没有
如您所知，在5点24分
我方飞行员发射的响尾蛇空对空导弹
- 击中了该物质群 - 结果呢？
每击中一次，那群东西就会变大一点
这群东西朝哪儿飞？
四面八方
- 本森博士 - 部长女士，求你了
我不想死在这里，想见儿子最后一面
你有把握说服他么？
请让我试试
那好吧
但我不能向你保证，我得向总统报告
- 你一个人去吧 - 她不是一个人，我陪她去
- 祝你好运 - 谢谢
没法使用
可以打了
是我，你好么？
我很好
他在
她想跟你说
是我
我得回纽约
- 好 - 跟她说，我知道该在哪儿会面
我跟海伦说，应该杀了你
嗯，当时我听见了
- 我不是真想那么做 - 真的么？
至少现在不想了
我们会有什么结果？
我也在想这个问题
- 世界末日！ - 祝你好运！
就是这儿！就在这里等她！
来吧！
快点！这边走！
你能做到的，就像对那个兵一样
有些事我也无法办到
但你有神力啊
对不起
求你了
求求你！
雅各布，任何东西都不会真正消亡
这个宇宙从不浪费，逝去的东西只是…
转化成了别的形式
让我一个人待会儿
- 这不公平 - 是啊
是啊，确实不公平
他丢下我一个人
宝贝，你不是一个人
他并没有离开你
我在你身上看见了他，每时每刻都在
每时每刻
有时我也无法接受这事实
你也想他么？
非常想
- 对不起 - 对不起
好了
没关系，他是来帮忙的
你们也有另一面
我现在能感觉得到
这就是末日？
是的
你能阻止吗？
我不知道
你们要付出代价 你们的生活方式也将改变
我们能改变的，这点你应该知道
求你了
求你给我们一个机会
我试试看
我必须回到纽约去
当然，总统先生，这些我明白
但恕我冒昧，先生
任何军事打击只会使情况恶化
我相信我们仍有机会展开对话…
是，总统先生，按您说的办
谢谢
检查站
不能停车，没时间了
- 闪！ - 小心！
林肯B1呼叫林肯B2
一辆黑色SUV闯过检查站，车内有嫌犯
- 正往你方驶去 - 收到，B1
B1，上面有命令，放其通行，是否收到？
收到
他们减速了
- 他们是放我们过去 - 为什么？
人都上哪儿了？
他们把人撤空了
停车
- 什么？ - 停车！
雅各布！雅各布！
我没事
迈克尔？
我们得到圆球那儿去
海伦！
过不去了！
我挡不了多久
妈妈
他怎么了？
雅各布
它们侵入了他的体内
他要死了
帮帮他
求你，帮帮他
你那位教授说的没错
到了生死关头
我们就会改变
它要走了
不对
是他要走了
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net